.jpg)
集齊資料、clarify、 撮要、翻譯、proofread、
仍然太長、再cut、 再proofread……
翻來覆去幾十個回合後，兩本中英文版的場刊 +
bilingual的回應表， 終於搞定了。
仍然太長、再cut、 再proofread……
翻來覆去幾十個回合後，兩本中英文版的場刊 +
bilingual的回應表， 終於搞定了。
今日可以安排印製了！
中文版印24,000冊， 英文版印300冊，回應表25,600份。
終於可以舒一口氣。 Thank God! =)
2010年9月29日 星期三
死剩把口
話說有位姊妹答允寫福聲稿(不過妻債夫還)，
前日她的電郵來了，說︰
「…我老公好努力幫你寫稿，寫到病了，講笑，
咁啱佢感冒，有望佢快d好返，十月交到...」
我e答佢︰「我都好努力提你寫稿，咁啱發緊燒，
感冒緊，咳到咽喉炎，睇o黎係追稿追到病了，講笑…」
姊妹回郵︰「…財多身子弱…」
我答︰「你話緊你老公呀？！你就好啦！財主夫人…」
尋晚上生命之道，期間咳到九彩，眼淚直流，
見我條氣喘定，弟兄說︰「仲咩咁難過呀！？」
我說︰「見到你囉！」
離開學校時，頭痛難當，唯有用力拍打頭顱，
弟兄說︰「好唔舒服呀？」
我答︰「對住你邊有法子唔頭痛吖？」
弟兄一笑，無氣再理我！
我病得o黎都仲好精靈，哈！死剩把口，我算係當之無愧吧！
前日她的電郵來了，說︰
「…我老公好努力幫你寫稿，寫到病了，講笑，
咁啱佢感冒，有望佢快d好返，十月交到...」
我e答佢︰「我都好努力提你寫稿，咁啱發緊燒，
感冒緊，咳到咽喉炎，睇o黎係追稿追到病了，講笑…」
姊妹回郵︰「…財多身子弱…」
我答︰「你話緊你老公呀？！你就好啦！財主夫人…」
尋晚上生命之道，期間咳到九彩，眼淚直流，
見我條氣喘定，弟兄說︰「仲咩咁難過呀！？」
我說︰「見到你囉！」
離開學校時，頭痛難當，唯有用力拍打頭顱，
弟兄說︰「好唔舒服呀？」
我答︰「對住你邊有法子唔頭痛吖？」
弟兄一笑，無氣再理我！
我病得o黎都仲好精靈，哈！死剩把口，我算係當之無愧吧！
2010年9月26日 星期日
function vs 負累
昔日的補習學生w，現在已經大學二年級了，
前幾天，w的母親吳太來電，她說心裡愁煩，
旁人有很多意見，她無所適從，也不知該如何自處；
很想找我傾訴，只是怕我忙，怕騷擾到我……
想當年我獨居沙田第一城，每次w到我家補習時，
吳太總會先為我預備食物，像怕我捱餓似的，
即使我早已遷進尖沙咀，沒有為w補習也幾近十年，
但她縱然行動不便，偶爾來到我公司附近，也會走來見見我。
記得有一次，書棧位於柯士甸道的舊舖開張不久，
w拿著一瓶老火湯， 走了進來，
說︰「是媽媽煲給你的，她行得慢，叫我行先！」
過了約半小時，吳太拖著那對不太聽話的腳，
艱辛的爬過那十多級樓梯，進到書棧時，已不斷喘氣，
久久不能言語。 看到她的情況，與及那份"一步一艱辛"的情誼，
真是百感交集， 除了感動感激之外，還有是說不出的感慨和歎息。
w對我也好得很，除了尊重和信任之外，更會經常反過說要照顧我，
即使現在已經長大了，每次見我總是hilda姐姐前hilda姐姐後，
要我吃這些吃那些，又要幫我做這幫我做那。
近年吳太的身體更差了，家庭的經濟更見困難，
吳太說︰「w原本想讀埋碩士，現在不知是否見環境不好，
說大學畢業要出來做事，不讀碩士了！
我覺得好內疚，好似我負累了她呢！」
我說︰「w是一個很懂性的孩子，你們照顧她，供書教學，
讀到大學， 難道還不夠麼？即使w是因為經濟問題出來做事，
至少也算大學畢業，要讀碩事的話，半工讀也可以呀！
根本完全不需要內疚啊！ 更何況，她已經大個女，有自己的思想，
她願意為家去承擔去付出， 那絕對是好事，
她有這樣的想法是成熟的表現！是值得欣賞！
疾風出勁草，做人處事的態度遠比讀多少書重要，
更何況她已經有基本的學歷，有這樣懂性的女兒，
你應該覺得驕傲，而不是內疚，你的內疚對她而言才是負累呢……」
又說︰
『最近就聽到一個在外國留學回來的青年這麼說︰
「最衰係我生o係小康之家，若果我的生活艱難一點，
我就不會這麼hea....」真想給他一記耳光！
如此不知感恩的人，這樣的生活態度，任他在什麼境況，
或貧或富，或順或逆，我敢肯定，
都不會有出色，都不會滿足快樂吧……』
吳太似放下心頭大石，說︰「聽你這麼說，我舒服多了。
花了你這麼多時間，真不好意思呢……」
放下電話，我還在想著吳太、w和那個青年，我想︰
Over-functional parents create under-functional children.
教導孩子，最重要是引導他們有正確的價值觀，
讓他們在生活上學習自發、學習承擔，包括承擔失敗。
太多的安排預備，久而久之，孩子既失卻了自理能力，
不曉得分辨事理，以為一切為理所當然、萬物都該圍著他轉吧！
前幾天，w的母親吳太來電，她說心裡愁煩，
旁人有很多意見，她無所適從，也不知該如何自處；
很想找我傾訴，只是怕我忙，怕騷擾到我……
想當年我獨居沙田第一城，每次w到我家補習時，
吳太總會先為我預備食物，像怕我捱餓似的，
即使我早已遷進尖沙咀，沒有為w補習也幾近十年，
但她縱然行動不便，偶爾來到我公司附近，也會走來見見我。
記得有一次，書棧位於柯士甸道的舊舖開張不久，
w拿著一瓶老火湯， 走了進來，
說︰「是媽媽煲給你的，她行得慢，叫我行先！」
過了約半小時，吳太拖著那對不太聽話的腳，
艱辛的爬過那十多級樓梯，進到書棧時，已不斷喘氣，
久久不能言語。 看到她的情況，與及那份"一步一艱辛"的情誼，
真是百感交集， 除了感動感激之外，還有是說不出的感慨和歎息。
w對我也好得很，除了尊重和信任之外，更會經常反過說要照顧我，
即使現在已經長大了，每次見我總是hilda姐姐前hilda姐姐後，
要我吃這些吃那些，又要幫我做這幫我做那。
近年吳太的身體更差了，家庭的經濟更見困難，
吳太說︰「w原本想讀埋碩士，現在不知是否見環境不好，
說大學畢業要出來做事，不讀碩士了！
我覺得好內疚，好似我負累了她呢！」
我說︰「w是一個很懂性的孩子，你們照顧她，供書教學，
讀到大學， 難道還不夠麼？即使w是因為經濟問題出來做事，
至少也算大學畢業，要讀碩事的話，半工讀也可以呀！
根本完全不需要內疚啊！ 更何況，她已經大個女，有自己的思想，
她願意為家去承擔去付出， 那絕對是好事，
她有這樣的想法是成熟的表現！是值得欣賞！
疾風出勁草，做人處事的態度遠比讀多少書重要，
更何況她已經有基本的學歷，有這樣懂性的女兒，
你應該覺得驕傲，而不是內疚，你的內疚對她而言才是負累呢……」
又說︰
『最近就聽到一個在外國留學回來的青年這麼說︰
「最衰係我生o係小康之家，若果我的生活艱難一點，
我就不會這麼hea....」真想給他一記耳光！
如此不知感恩的人，這樣的生活態度，任他在什麼境況，
或貧或富，或順或逆，我敢肯定，
都不會有出色，都不會滿足快樂吧……』
吳太似放下心頭大石，說︰「聽你這麼說，我舒服多了。
花了你這麼多時間，真不好意思呢……」
放下電話，我還在想著吳太、w和那個青年，我想︰
Over-functional parents create under-functional children.
教導孩子，最重要是引導他們有正確的價值觀，
讓他們在生活上學習自發、學習承擔，包括承擔失敗。
太多的安排預備，久而久之，孩子既失卻了自理能力，
不曉得分辨事理，以為一切為理所當然、萬物都該圍著他轉吧！
2010年9月24日 星期五
物以類聚
打從四年前初認識傻佬傻婆，傻婆對我說︰
「....神啊！我在這裡，請差遣佢！....」時，
我已認定，他倆是傻的！
有一次在路上遇見傻佬傻婆，傻佬反而大聲對我叫「傻婆！」
原本處於一個優雅舒適狀態的我，即時=.="！
早陣子，傻佬傻婆+k+我，約了齊齊午膳，
傻佬說他的性格似女人，傻婆說她的性格似男人，
我一向都說，這一對夫婦是傻的，堪稱絕配！
不過，話說回來，我的性格都幾似男仔，
傻佬傻婆想了想，說︰「都係...你爽過硬淨過好多男仔！」
被他們挖苦慣了，反而冷不妨他們竟來句"美言"。
k說，他覺得自己的性格偏女性，太易感了.......
我記得有一次回答他電郵時分享了一些體會，
他竟然回應說︰「感動得哭了起來！」
一個大男人如斯感性，實在始料不及！
到最後，我們發現，原來我們四個人，
性格都來了個大兜亂，卻竟然成為朋友，還要一齊合作。
套用傻佬最愛說的︰「癲癲傻傻，坐埋一檯。」
傻婆最愛回我的那句：
"The birds of the same feather flock together."
我又想起venus之前在fb就傻人說︰「不認不認還需認。」
算吧！物以類聚，人以群分！唯有接受吧！
哈！我才不會笨到自認傻就算，放心，一場朋友，
一定拉埋大家落水……睇呢個blog既人，又或者我既好朋友們，
應該係傻既....... 哈哈！好開心，搵到大家笨，要慶祝慶祝先！
如有得罪，歡迎「接受」或「拒絕」我唔係好有誠意既「抱歉」！
請請！
「....神啊！我在這裡，請差遣佢！....」時，
我已認定，他倆是傻的！
有一次在路上遇見傻佬傻婆，傻佬反而大聲對我叫「傻婆！」
原本處於一個優雅舒適狀態的我，即時=.="！
早陣子，傻佬傻婆+k+我，約了齊齊午膳，
傻佬說他的性格似女人，傻婆說她的性格似男人，
我一向都說，這一對夫婦是傻的，堪稱絕配！
不過，話說回來，我的性格都幾似男仔，
傻佬傻婆想了想，說︰「都係...你爽過硬淨過好多男仔！」
被他們挖苦慣了，反而冷不妨他們竟來句"美言"。
k說，他覺得自己的性格偏女性，太易感了.......
我記得有一次回答他電郵時分享了一些體會，
他竟然回應說︰「感動得哭了起來！」
一個大男人如斯感性，實在始料不及！
到最後，我們發現，原來我們四個人，
性格都來了個大兜亂，卻竟然成為朋友，還要一齊合作。
套用傻佬最愛說的︰「癲癲傻傻，坐埋一檯。」
傻婆最愛回我的那句：
"The birds of the same feather flock together."
我又想起venus之前在fb就傻人說︰「不認不認還需認。」
算吧！物以類聚，人以群分！唯有接受吧！
哈！我才不會笨到自認傻就算，放心，一場朋友，
一定拉埋大家落水……睇呢個blog既人，又或者我既好朋友們，
應該係傻既....... 哈哈！好開心，搵到大家笨，要慶祝慶祝先！
如有得罪，歡迎「接受」或「拒絕」我唔係好有誠意既「抱歉」！
請請！
2010年9月23日 星期四
中秋翌日隨筆
難得一天的公眾假期，昨晚朋友問我今天可有地方去，
眼前有一大堆事情趕著要辦，還是趁四野無人，
靜靜地起我的革命，去玩嗎？免問！
今早世外高人前來書棧借scanner用，他剛從非洲回來，
我叫他轉一個圈，倒沒有想像中的瘦削，
哈！褲子也沒有掉下來(他幾個月前在電郵說的)！
他見我案頭上有兩張postcard(是剛剛這個星期收到的)，
反正沒有什麼秘密，他喜歡看，就讓他看過夠好了！
他說︰「我在非洲也買了很多postcard，下次給你。」
不過，我想，postcard的最大意義，在於傳送人的文字，
傳送人的思念，在那個特別的時刻和特別的地點，
或經意、或不經意地「記錄」下來，我喜歡這樣的感覺。
過去個多星期都在趕watoto演唱會場刊的中文版，
輾轉幾個回合之後，內容大致編輯好，可以定案了，
現在有勞ringo安排插圖和排版，再安排印製20,000冊。
今日，整個下午都忙於編排英文版的場刊，
到了現在，好想停一停，抖一抖，便過來寫寫blog吧！
總覺得人太善忘了，應該儘量將思考過的、
感動過的、珍惜過的、甚至失落過的寫下來，儲存下來，
既可提醒自己，也可在老人癡呆臨到之時，
可以翻開過去的片段，點滴的回憶吧。
眼前有一大堆事情趕著要辦，還是趁四野無人，
靜靜地起我的革命，去玩嗎？免問！
今早世外高人前來書棧借scanner用，他剛從非洲回來，
我叫他轉一個圈，倒沒有想像中的瘦削，
哈！褲子也沒有掉下來(他幾個月前在電郵說的)！
他見我案頭上有兩張postcard(是剛剛這個星期收到的)，
反正沒有什麼秘密，他喜歡看，就讓他看過夠好了！
他說︰「我在非洲也買了很多postcard，下次給你。」
不過，我想，postcard的最大意義，在於傳送人的文字，
傳送人的思念，在那個特別的時刻和特別的地點，
或經意、或不經意地「記錄」下來，我喜歡這樣的感覺。
過去個多星期都在趕watoto演唱會場刊的中文版，
輾轉幾個回合之後，內容大致編輯好，可以定案了，
現在有勞ringo安排插圖和排版，再安排印製20,000冊。
今日，整個下午都忙於編排英文版的場刊，
到了現在，好想停一停，抖一抖，便過來寫寫blog吧！
總覺得人太善忘了，應該儘量將思考過的、
感動過的、珍惜過的、甚至失落過的寫下來，儲存下來，
既可提醒自己，也可在老人癡呆臨到之時，
可以翻開過去的片段，點滴的回憶吧。
2010年9月18日 星期六
2010年9月12日 星期日
一舊雲做場刊
昨天收到Sunny(Watoto的顧問牧師)的來電，
他直截了當說︰「hilda，有野求救，watoto下個月來香港，
我地會出一份8-10頁既場刊，你可以幫忙嗎？」
我清楚知道自己有多忙，但Watoto又是一個我很有負擔的機構，
加上Sunny逼切的語調，腦裡思考了幾秒（真的幾秒），
說︰「真的很忙，不過，資料齊嗎？我想還是可以的，
你儘快將資料send給我...」也沒有問詳情，只知道10月頭要印好。
即是說，我要將時間濃縮，在10天內完成這件事。
掛上電話，腦裡開始盤算，究竟有多少資料？
是中文？是英文？還是中英對照？要做埋翻譯嗎？
我的天啊！原來我什麼都沒有問……
也不想花時間擔心，兵來我這個小將就擋吧！
「你的日子如何，你的力量也必如何！」
我既回覆得這麼直接，神祢也會加力量給我，
雖然我仍是一舊雲，於祢，根本沒有難成的事，是嗎？
他直截了當說︰「hilda，有野求救，watoto下個月來香港，
我地會出一份8-10頁既場刊，你可以幫忙嗎？」
我清楚知道自己有多忙，但Watoto又是一個我很有負擔的機構，
加上Sunny逼切的語調，腦裡思考了幾秒（真的幾秒），
說︰「真的很忙，不過，資料齊嗎？我想還是可以的，
你儘快將資料send給我...」也沒有問詳情，只知道10月頭要印好。
即是說，我要將時間濃縮，在10天內完成這件事。
掛上電話，腦裡開始盤算，究竟有多少資料？
是中文？是英文？還是中英對照？要做埋翻譯嗎？
我的天啊！原來我什麼都沒有問……
也不想花時間擔心，兵來我這個小將就擋吧！
「你的日子如何，你的力量也必如何！」
我既回覆得這麼直接，神祢也會加力量給我，
雖然我仍是一舊雲，於祢，根本沒有難成的事，是嗎？
2010年9月10日 星期五
病榻雜記2
學校開課了，一時間，工作排山倒海淹至；
值教會多事之秋，既要處理人事行政，
又要預備「福聲」、書信紀錄和主日學，
不知是心情、是天氣、還是工作事奉的影響，
我病了足足一個星期，無得待個「得閒病」了。
上星期日一早發冷又發燒，但教會13週年，
上下午均要開會，不能缺席，返教會前忙吃點藥打底，
該可以應付的，"Say you can and you can!" I told myself 。
下午開會開了三個鐘，期間，暈頭轉向，
頭痛得厲害，終於按捺不住走去o拍丸仔。
晚間，在媽媽家食飯，姊姊為我焗了打孖上的感冒茶，
喉嚨，好像舒服了一點；燒，還是沒有退。
星期一，被頭痛痛醒了，下午，去看醫生，
再食了三日的中藥，直至今日，算沒有大礙了，
這六天來，中西日的藥品，我一次過食晒。
星期一下午，熟客朋友約我午膳，
知我病了，星期三至五又要去做書展，
語帶關懷說︰「又病又咁辛苦一早去做書展，真可憐！」
我說︰「或病或唔病，屬正常的事；書展是工作，也是需要，
沒有什麼可憐！真正值得可憐的人多的是，我絕對不是。」
我明白朋友的關心，但也不想說太多，病真的是很正常，
更何況只是發燒感冒頭痛這些小病嘛！至於工作，
只要是做得甘心樂意，一個人沒依靠的感覺也許辛苦難受，
但也沒有什麼大不了，事情總會完結吧！
我覺得，人或會覺得自己生活得辛苦，遇到很多困難，
但這些也不過是生活的一部份，難道生活沒有其他值得記取嗎？
喜怒哀樂、辛辣困難，根本就是正常生活的一部份，
我想︰我們就是要「包容」這一切想要和不想要的吧。
更何況，或許困難根本沒想像中的大，又或者只是將自己托大了吧！
至於自憐這傢伙，它最是纏人拖人累人的，更不會讓事情好起來，
只會讓人低沈憂鬱，缺乏動力，消滅希望信心，一定要戒。
朋友莞爾而笑，說︰「你真有趣，既感性，但個性又強……
一個女孩子，其實可以借借病撒撒嬌，可以唔使講道理。」
被人這麼說，一時間也不知如何招架............. =.="
只博她一句︰「難道撒完嬌就有人幫我做野埋尾咩……」
值教會多事之秋，既要處理人事行政，
又要預備「福聲」、書信紀錄和主日學，
不知是心情、是天氣、還是工作事奉的影響，
我病了足足一個星期，無得待個「得閒病」了。
上星期日一早發冷又發燒，但教會13週年，
上下午均要開會，不能缺席，返教會前忙吃點藥打底，
該可以應付的，"Say you can and you can!" I told myself 。
下午開會開了三個鐘，期間，暈頭轉向，
頭痛得厲害，終於按捺不住走去o拍丸仔。
晚間，在媽媽家食飯，姊姊為我焗了打孖上的感冒茶，
喉嚨，好像舒服了一點；燒，還是沒有退。
星期一，被頭痛痛醒了，下午，去看醫生，
再食了三日的中藥，直至今日，算沒有大礙了，
這六天來，中西日的藥品，我一次過食晒。
星期一下午，熟客朋友約我午膳，
知我病了，星期三至五又要去做書展，
語帶關懷說︰「又病又咁辛苦一早去做書展，真可憐！」
我說︰「或病或唔病，屬正常的事；書展是工作，也是需要，
沒有什麼可憐！真正值得可憐的人多的是，我絕對不是。」
我明白朋友的關心，但也不想說太多，病真的是很正常，
更何況只是發燒感冒頭痛這些小病嘛！至於工作，
只要是做得甘心樂意，一個人沒依靠的感覺也許辛苦難受，
但也沒有什麼大不了，事情總會完結吧！
我覺得，人或會覺得自己生活得辛苦，遇到很多困難，
但這些也不過是生活的一部份，難道生活沒有其他值得記取嗎？
喜怒哀樂、辛辣困難，根本就是正常生活的一部份，
我想︰我們就是要「包容」這一切想要和不想要的吧。
更何況，或許困難根本沒想像中的大，又或者只是將自己托大了吧！
至於自憐這傢伙，它最是纏人拖人累人的，更不會讓事情好起來，
只會讓人低沈憂鬱，缺乏動力，消滅希望信心，一定要戒。
朋友莞爾而笑，說︰「你真有趣，既感性，但個性又強……
一個女孩子，其實可以借借病撒撒嬌，可以唔使講道理。」
被人這麼說，一時間也不知如何招架............. =.="
只博她一句︰「難道撒完嬌就有人幫我做野埋尾咩……」
2010年9月5日 星期日
主見
不知從何時起，香港人似乎越來越沒有主見。
即使所謂的意見，多也只是提提反對(或附和)，
說說爭取，卻沒有建立架構和前進的步驟。
常聽到很多置諸四海而皆準的大道理，
高談仁義道德的論調，只圖以氣勢壓人，
卻沒有周全的考慮，落實的步署，又或表裡一致的表現。
討論一些事理時，也不見得有「獨立」的思考和分析，
我的意思是，即使表示意見，也總是援引別人的說話，
以之為權威；甚或索性將別人的話，套為己用，未加思考。
對於是非曲直，情理公義，也顯得含含糊糊，左右拉雜。
某程度上，那是頗不負責任的表現。
我覺得，每個人都是獨立的個體，有屬於自己的生命，
也有自己要面對的處境，根本不可能攀附其他人，
實在也毋需攀附於人，即使是親人朋友，
大家所能做的大抵就是彼此扶持和勉勵。
只要價值觀相同，其實無必要左右別人的思想；
在不影響他人下，亦無必要跟隨大圍的思想，
更無需要依仗別人的說話去肯定自己吧！
我想，唯有清晰的價值觀，「獨立」而正面的思維，
才能夠站立得住，不致搖風擺柳，為周遭的人情事所桎梏。
清楚心裡面那把尺，思想就該在那裡起步，
終點，該不致越走越遠，以致看不見那把尺吧……
即使所謂的意見，多也只是提提反對(或附和)，
說說爭取，卻沒有建立架構和前進的步驟。
常聽到很多置諸四海而皆準的大道理，
高談仁義道德的論調，只圖以氣勢壓人，
卻沒有周全的考慮，落實的步署，又或表裡一致的表現。
討論一些事理時，也不見得有「獨立」的思考和分析，
我的意思是，即使表示意見，也總是援引別人的說話，
以之為權威；甚或索性將別人的話，套為己用，未加思考。
對於是非曲直，情理公義，也顯得含含糊糊，左右拉雜。
某程度上，那是頗不負責任的表現。
我覺得，每個人都是獨立的個體，有屬於自己的生命，
也有自己要面對的處境，根本不可能攀附其他人，
實在也毋需攀附於人，即使是親人朋友，
大家所能做的大抵就是彼此扶持和勉勵。
只要價值觀相同，其實無必要左右別人的思想；
在不影響他人下，亦無必要跟隨大圍的思想，
更無需要依仗別人的說話去肯定自己吧！
我想，唯有清晰的價值觀，「獨立」而正面的思維，
才能夠站立得住，不致搖風擺柳，為周遭的人情事所桎梏。
清楚心裡面那把尺，思想就該在那裡起步，
終點，該不致越走越遠，以致看不見那把尺吧……
2010年9月3日 星期五
.jpg){kind=link}
訂閱：
文章 (Atom)